Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And I am sure that the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will not let you go, no, not by a mighty hand.

2. Мојсијева 3:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
ASV And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
BSB But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
Brenton (1851) But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
Brenton (updated) But I know that Pharaoh king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
DRA But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
FBV But I know that the king of Egypt won't let you go unless he's forced to do so by a power stronger than him.
GNV But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
JPS And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.
LSV And I have known that the king of Egypt does not permit yöu to go, unless by a strong hand,
NASB But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion. NASB 2020
NIV (US) But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
OJB And I have da'as that Melech Mitzrayim will not let you go, no, except by a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge) But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not release you, that you may go, not even on account of Him whose power is mighty.
T4T But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful [MTY] than he is.
WEB (US) I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

Српски

ДК (ћир.) А ја знам да вам неће допустити цар мисирски да изађете без руке крепке.
DK (lat.) A ja znam da vam neće dopustiti car misirski da izađete bez ruke krepke.
НСП (ћир.) Ипак, ја знам да вам египатски цар неће дати да одете ако га не натера моћна рука.
NSP (lat.) Ipak, ja znam da vam egipatski car neće dati da odete ako ga ne natera moćna ruka.
ССП (ћир.) Знам да вас египатски цар неће пустити осим ако га не натера моћна рука.
SSP (lat.) Znam da vas egipatski car neće pustiti osim ako ga ne natera moćna ruka.