Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
Now therefore, behold, the cry of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is come unto me: and I have also seen the oppression which the Mitzri oppress them.
2. Мојсијева 3:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
ASV
And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
BSB
And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.
DRA
For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.
FBV
Listen! The cries of the Israelites have reached me, and I have seen how badly the Egyptians are mistreating them.
GNV
And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.
LSV
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,
NASB
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them. NASB 2020
NIV (US)
And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.
OJB
Now therefore, hinei, the cry of the Bnei Yisroel is come unto Me; and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
Onkelos (Etheridge)
And now, behold, the cry of the sons of Israel ascendeth before Me, and the affliction is also revealed before Me wherewith the Mizraee afflict them.
T4T
Truly I have now heard my Israeli people crying [PRS]. I have seen how the Egyptians oppress them.
WEB (US)
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
Српски
ДК (ћир.)
И сада ево вика синова Израиљевих дође преда ме, и видех муку, којом их муче Мисирци.
DK (lat.)
I sada evo vika sinova Izrailjevih dođe preda me, i videh muku, kojom ih muče Misirci.
НСП (ћир.)
И ево, сад је вапај Израиљаца дошао к мени, а и лично сам видео како их Египћани тлаче.
NSP (lat.)
I evo, sad je vapaj Izrailjaca došao k meni, a i lično sam video kako ih Egipćani tlače.
ССП (ћир.)
Сада су до мене допрли вапаји Израелаца и видео сам како их Египћани тлаче.
SSP (lat.)
Sada su do mene doprli vapaji Izraelaca i video sam kako ih Egipćani tlače.