Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 3
Now therefore, behold, the cry of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is come unto me: and I have also seen the oppression which the Mitzri oppress them.
出埃及记 3:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
ASV
And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
BSB
And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.
DRA
For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.
FBV
Listen! The cries of the Israelites have reached me, and I have seen how badly the Egyptians are mistreating them.
GNV
And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.
LSV
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,
NASB
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them. NASB 2020
NIV (US)
And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.
OJB
Now therefore, hinei, the cry of the Bnei Yisroel is come unto Me; and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
Onkelos (Etheridge)
And now, behold, the cry of the sons of Israel ascendeth before Me, and the affliction is also revealed before Me wherewith the Mizraee afflict them.
T4T
Truly I have now heard my Israeli people crying [PRS]. I have seen how the Egyptians oppress them.
WEB (US)
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
中文
当代译本 (简)
现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。
當代譯本 (繁)
現在，以色列人的呼求傳到我耳中，我也看到了埃及人怎樣壓迫他們。
标准译本 (简)
现在看哪，以色列子孙的哀声已经达到我这里，我也看见了埃及人怎样压迫他们！
標準譯本 (繁)
現在看哪，以色列子孫的哀聲已經達到我這裡，我也看見了埃及人怎樣壓迫他們！
现代标点和合本 (简)
现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。
現代標點和合本 (繁)
現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
普通话本
我听到了以色列人的哀告，也看见了埃及人是如何压迫他们的。