Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And it shall come to pass, if they will not believe youi, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

2. Мојсијева 4:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
BSB And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
Brenton (1851) And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
DRA If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
FBV “If they don't believe you and they're not convinced by the first sign, they'll believe because of the second sign,” the Lord explained.
GNV So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.
LSV “and it has come to pass, if they do not give credence to you, and do not listen to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.
NASB “So if they will not believe you nor pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the last sign. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said, “If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.
OJB And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither pay heed to the voice of haOt Harishon, that they will believe the voice of haOt haAcharon.
Onkelos (Etheridge) And it shall be, if they will not believe thee nor receive the voice of the first sign, that they shall believe the voice of the latter sign.
T4T God said, “You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will ◄believe you/be convinced► when you perform the second miracle.
WEB (US) “It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Српски

ДК (ћир.) Тако, рече Бог, ако ти не узверују и не послушају глас твој за први знак, послушаће за други знак.
DK (lat.) Tako, reče Bog, ako ti ne uzveruju i ne poslušaju glas tvoj za prvi znak, poslušaće za drugi znak.
НСП (ћир.) Бог рече: „Ако ти не поверују и не послушају сведочанство првог знака, повероваће сведочанству другог знака.
NSP (lat.) Bog reče: „Ako ti ne poveruju i ne poslušaju svedočanstvo prvog znaka, poverovaće svedočanstvu drugog znaka.
ССП (ћир.) »Ако ти не поверују и не прихвате поруку првог знамења, можда ће поверовати другом.
SSP (lat.) »Ako ti ne poveruju i ne prihvate poruku prvog znamenja, možda će poverovati drugom.