Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House] was hardened, neither would he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

2. Мојсијева 9:35 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
ASV And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.
BSB So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
Brenton (1851) And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
Brenton (updated) And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
DRA And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
FBV Because of his stubborn attitude, Pharaoh would not let the Israelites leave, just as the Lord had predicted through Moses.
GNV So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.
JPS And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
LSV and the heart of Pharaoh is strong, and he has not sent the sons of Israel away, as YHWH has spoken by the hand of Moses.
NASB So Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the Lord had spoken through Moses. NASB 2020
NIV (US) So Pharaoh’s heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.
OJB And the lev Pharaoh was hardened, neither would he let the Bnei Yisroel go; as Hashem had spoken by Moshe.
Onkelos (Etheridge) And the heart of Pharoh was hardened, and he would not send away the sons of Israel, as the Lord had spoken by the hand of Mosheh.
T4T So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave.
WEB (US) The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.
WEB (UK) The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

Српски

ДК (ћир.) Отврдну срце Фараону, те не пусти синове Израиљеве, као што беше казао Господ преко Мојсија.
DK (lat.) Otvrdnu srce Faraonu, te ne pusti sinove Izrailjeve, kao što beše kazao Gospod preko Mojsija.
НСП (ћир.) Пошто је фараоново срце отврднуло, он није пустио Израиљце да иду, баш како је Господ рекао преко Мојсија.
NSP (lat.) Pošto je faraonovo srce otvrdnulo, on nije pustio Izrailjce da idu, baš kako je Gospod rekao preko Mojsija.
ССП (ћир.) Фараоново срце отврдну и он не хтеде да пусти Израелце, баш као што је ГОСПОД и рекао преко Мојсија.
SSP (lat.) Faraonovo srce otvrdnu i on ne htede da pusti Izraelce, baš kao što je GOSPOD i rekao preko Mojsija.