Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House] was hardened, neither would he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
出埃及记 9:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
ASV
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.
BSB
So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
DRA
And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
FBV
Because of his stubborn attitude, Pharaoh would not let the Israelites leave, just as the Lord had predicted through Moses.
GNV
So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.
JPS
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
LSV
and the heart of Pharaoh is strong, and he has not sent the sons of Israel away, as YHWH has spoken by the hand of Moses.
NASB
So Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the Lord had spoken through Moses. NASB 2020
NIV (US)
So Pharaoh’s heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.
OJB
And the lev Pharaoh was hardened, neither would he let the Bnei Yisroel go; as Hashem had spoken by Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And the heart of Pharoh was hardened, and he would not send away the sons of Israel, as the Lord had spoken by the hand of Mosheh.
T4T
So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave.
WEB (US)
The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.
WEB (UK)
The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.
中文
当代译本 (简)
法老硬着心，不让以色列人离开，正如耶和华借摩西所言。
當代譯本 (繁)
法老硬著心，不讓以色列人離開，正如耶和華藉摩西所言。
标准译本 (简)
法老的心刚硬，不让以色列子孙走，正如耶和华藉着摩西所说的。
標準譯本 (繁)
法老的心剛硬，不讓以色列子孫走，正如耶和華藉著摩西所說的。
现代标点和合本 (简)
法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华藉着摩西所说的。
現代標點和合本 (繁)
法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。