GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.1Co 8:2

Галатима 6:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
AFINT (Exp US) For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
AFINT (Lit US) For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
EMTV For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.
GNV For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;
NASB For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. NASB 2020
NIV (US) If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
OJB For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.
WEB (US) For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Српски

ДК (ћир.) Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
DK (lat.) Jer ako ko misli da je šta, a nije ništa, umom vara sebe.
НСП (ћир.) Јер ако неко мисли да је нешто, а није ништа, самога себе вара.
NSP (lat.) Jer ako neko misli da je nešto, a nije ništa, samoga sebe vara.
ССП (ћир.) Јер, ако неко мисли да је нешто – а није ништа – самог себе заварава.
SSP (lat.) Jer, ako neko misli da je nešto – a nije ništa – samog sebe zavarava.