Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
1. Мојсијева 11:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
DRA
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB
And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
OJB
And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Српски
ДК (ћир.)
А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
DK (lat.)
A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.
НСП (ћир.)
Но, селећи се на исток, људи наиђу на долину у земљи Сенар, и ту се настане.
NSP (lat.)
No, seleći se na istok, ljudi naiđu na dolinu u zemlji Senar, i tu se nastane.
ССП (ћир.)
Како су се људи кретали по истоку, наиђоше на једну долину у земљи Шинар и тамо се настанише.
SSP (lat.)
Kako su se ljudi kretali po istoku, naiđoše na jednu dolinu u zemlji Šinar i tamo se nastaniše.