Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
创世记 11:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
DRA
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB
And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
OJB
And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
中文
当代译本 (简)
人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。
當代譯本 (繁)
人們向東遷移時，在示拿地區找到一處平原，定居下來。
标准译本 (简)
人们向东方迁移，在示拿地发现了一块平原，就在那里住下。
標準譯本 (繁)
人們向東方遷移，在示拿地發現了一塊平原，就在那裡住下。
现代标点和合本 (简)
他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
現代標點和合本 (繁)
他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
普通话本
他们从东方迁徙的时候，在示拿地发现了一片平原，就在那里定居下来。