Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
Genèse 11:2 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB
And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
DRA
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV
As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV
and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB
And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
OJB
And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge)
And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T
As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US)
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK)
As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
Français
Darby
Et il arriva que lorsqu’ils partirent de l’orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar ; et ils y habitèrent.