Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

And it came to pass, when he was come near to enter into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), that he said unto Sarai (My Princess) his wife, Behold now, I know that youi are a fair woman to look upon:

1. Мојсијева 12:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
BSB As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
Brenton (1851) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman.
Brenton (updated) And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sarai his wife, I know that thou art a fair woman.
DRA And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:
FBV As he approached Egypt and was about to cross the border, he said to his wife Sarai, “Look, I know what a beautiful woman you are.
GNV And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpon:
LSV and it comes to pass as he has drawn near to enter Egypt, that he says to his wife Sarai, “Now behold, I have known that you [are] a woman of beautiful appearance;
NASB It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai, “See now, I know that you are a beautiful woman; NASB 2020
NIV (US) As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “I know what a beautiful woman you are.
OJB And it came to pass, when he was about to enter into Mitzrayim, that he said unto Sarai his isha, Hinei now, I know that thou art an isha yafeh to look upon;
Onkelos (Etheridge) And it was that as he drew nigh to enter Mizraim he said to Sara his wife, Behold, now I know that thou art a woman beautiful in sight;
T4T Just as they were about to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “Listen, I know that you are a very beautiful woman.
WEB (US) When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife, “See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

Српски

ДК (ћир.) А кад се приближи да већ уђе у Мисир, рече Сари жени својој: Гле, знам да си жена лепа у лицу.
DK (lat.) A kad se približi da već uđe u Misir, reče Sari ženi svojoj: Gle, znam da si žena lepa u licu.
НСП (ћир.) Кад је био надомак Египта, Аврам рече својој жени Сараји: „Брине ме што си лепа жена.
NSP (lat.) Kad je bio nadomak Egipta, Avram reče svojoj ženi Saraji: „Brine me što si lepa žena.
ССП (ћир.) Пре него што је ушао у Египат, он рече својој жени Сараји: »Слушај, знам да си лепа жена.
SSP (lat.) Pre nego što je ušao u Egipat, on reče svojoj ženi Saraji: »Slušaj, znam da si lepa žena.