Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 17

Преводи Упореди

And I will make youi exceeding fruitful, and I will make nations of youi, and kings shall come out of youi.Mat 1:6

1. Мојсијева 17:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
BSB I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
Brenton (1851) And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
DRA And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
FBV I will make sure you have a large number of descendants. They will become many nations, and some of their kings will also come from your line.
GNV Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.
LSV and I have made you exceedingly fruitful, and made you become nations, and kings go out from you.
NASB I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you. NASB 2020
NIV (US) I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
OJB And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.
Onkelos (Etheridge) And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.
T4T I will enable you to have very many descendants, and I will cause them to become great nations/people-groups, and some of your descendants will become kings.
WEB (US) I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Српски

ДК (ћир.) даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.
DK (lat.) daću ti porodicu vrlo veliku, i načiniću od tebe narode mnoge, i carevi će izaći od tebe.
НСП (ћир.) Веома, веома плодним ћу те учинити: од тебе ће потећи народи; и цареви ће од тебе проистећи.
NSP (lat.) Veoma, veoma plodnim ću te učiniti: od tebe će poteći narodi; i carevi će od tebe proisteći.
ССП (ћир.) Учинићу те веома плодним и учинити да од тебе постану народи и потекну цареви.
SSP (lat.) Učiniću te veoma plodnim i učiniti da od tebe postanu narodi i poteknu carevi.