Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
1. Мојсијева 19:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
ASV
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
BSB
Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
DRA
But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
FBV
But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.
GNV
But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
LSV
Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;
NASB
Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020
NIV (US)
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
OJB
But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];
Onkelos (Etheridge)
As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;
T4T
After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.
WEB (US)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
Српски
ДК (ћир.)
И још не беху легли, а грађани Содомљани слегоше се око куће, старо и младо, сав народ са свих крајева,
DK (lat.)
I još ne behu legli, a građani Sodomljani slegoše se oko kuće, staro i mlado, sav narod sa svih krajeva,
НСП (ћир.)
Али пре него што су легли на починак, житељи града – мушкарци Содоме, стари и млади – сав народ до последњег човека, опколе кућу.
NSP (lat.)
Ali pre nego što su legli na počinak, žitelji grada – muškarci Sodome, stari i mladi – sav narod do poslednjeg čoveka, opkole kuću.
ССП (ћир.)
Пре него што су легли на починак, сви грађани Содоме, сав народ из свих делова града, и старо и младо, опколише кућу.
SSP (lat.)
Pre nego što su legli na počinak, svi građani Sodome, sav narod iz svih delova grada, i staro i mlado, opkoliše kuću.