Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of S’dom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
创世记 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
ASV
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
BSB
Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
DRA
But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
FBV
But they hadn't even gone to bed before the men of Sodom, young and old, from every part of town, came and surrounded the house.
GNV
But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
LSV
Before they lie down, the men of the city—men of Sodom—have surrounded the house, from young even to aged, all the people from the extremity;
NASB
Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter; NASB 2020
NIV (US)
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
OJB
But before they lay down, the men of the Ir, even the anshei Sodom, surrounded the bais, from na'ar to zeken, all the people from every quarter [of the city];
Onkelos (Etheridge)
As yet they had not slept; and the men of the city, the men of Sedom, gathered against the house, from the youth unto the old man, all the people from the extremes;
T4T
After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.
WEB (US)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
中文
当代译本 (简)
他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子，
當代譯本 (繁)
他們正準備就寢的時候，所多瑪城的男人從老到少全都出來，團團圍住羅得的房子，
标准译本 (简)
他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论老少，所有人都从各处来围住了罗得的屋子。
標準譯本 (繁)
他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論老少，所有人都從各處來圍住了羅得的屋子。
现代标点和合本 (简)
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
現代標點和合本 (繁)
他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
普通话本
正当他们准备上床休息时，所多玛城的每一个男子，不分老幼，一起围住了罗得的房子。