Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
Therefore Avi-melekh (my father is king) rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
1. Мојсијева 20:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
ASV
And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
BSB
Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
DRA
And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
FBV
Abimelech got up early in the morning and called all his servants together. He explained everything that had happened, and they were all terrified.
GNV
Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.
LSV
And Abimelech rises early in the morning, and calls for all his servants, and speaks all these words in their ears; and the men fear exceedingly;
NASB
So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their presence; and the people were greatly frightened. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
OJB
Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek arose in the morning, and called all his servants, and spake all these words before them; and the men feared greatly.
T4T
Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that [MTY], his men were very afraid that God would punish them.
WEB (US)
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.
Српски
ДК (ћир.)
И ујутру рано уста Авимелех, и сазва све слуге своје, и каза им све ово да чују. И уплашише се људи веома.
DK (lat.)
I ujutru rano usta Avimeleh, i sazva sve sluge svoje, i kaza im sve ovo da čuju. I uplašiše se ljudi veoma.
НСП (ћир.)
Авимелех устане у рано јутро и позва све своје слуге и исприча им све што се десило. Људе обузе велики страх.
NSP (lat.)
Avimeleh ustane u rano jutro i pozva sve svoje sluge i ispriča im sve što se desilo. Ljude obuze veliki strah.
ССП (ћир.)
Авимелех устаде рано ујутро, па позва све своје службенике. Када им је испричао свој сан, они се силно уплашише.
SSP (lat.)
Avimeleh ustade rano ujutro, pa pozva sve svoje službenike. Kada im je ispričao svoj san, oni se silno uplašiše.