Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
Therefore Avi-melekh (my father is king) rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
创世记 20:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
ASV
And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
BSB
Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
DRA
And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
FBV
Abimelech got up early in the morning and called all his servants together. He explained everything that had happened, and they were all terrified.
GNV
Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.
LSV
And Abimelech rises early in the morning, and calls for all his servants, and speaks all these words in their ears; and the men fear exceedingly;
NASB
So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their presence; and the people were greatly frightened. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
OJB
Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek arose in the morning, and called all his servants, and spake all these words before them; and the men feared greatly.
T4T
Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that [MTY], his men were very afraid that God would punish them.
WEB (US)
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.
中文
当代译本 (简)
亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把整件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。
當代譯本 (繁)
亞比米勒清早起來召來他的臣僕，把整件事情告訴他們，他們聽了都十分害怕。
标准译本 (简)
亚比米勒清早起来，召来他所有的臣仆，把这一切事说给他们听；那些人就极其害怕。
標準譯本 (繁)
亞比米勒清早起來，召來他所有的臣僕，把這一切事說給他們聽；那些人就極其害怕。
现代标点和合本 (简)
亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。
現代標點和合本 (繁)
亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。
普通话本
第二天清晨，亚比米勒召集所有的臣仆把梦境讲给他们听，臣仆们都非常害怕。