Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

Unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession in the presence of the children of Het (terror), before all that went in at the gate of his city.

1. Мојсијева 23:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
BSB to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.
Brenton (1851) to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
Brenton (updated) to Abraham for a possession, before the sons of Heth, and all that entered into the city.
DRA Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
FBV This all became Abraham's property, and the transaction was witnessed by the Hittites who were there at the town gate.
GNV Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.
LSV to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
NASB to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city. NASB 2020
NIV (US) to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
OJB Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.
Onkelos (Etheridge) To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.
T4T It became Abraham’s property as all the descendants of Heth were listening there at the city gate.
WEB (US) to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Српски

ДК (ћир.) поста Аврамова пред синовима Хетовим, пред свима који улазе на врата града оног.
DK (lat.) posta Avramova pred sinovima Hetovim, pred svima koji ulaze na vrata grada onog.
НСП (ћир.) прешла у Аврахамово власништво у присутности Хетита – свих старешина што су дошле пред градска врата.
NSP (lat.) prešla u Avrahamovo vlasništvo u prisutnosti Hetita – svih starešina što su došle pred gradska vrata.
ССП (ћир.) у Авраамово власништво у присуству свих Хетита који су дошли на градску капију.
SSP (lat.) u Avraamovo vlasništvo u prisustvu svih Hetita koji su došli na gradsku kapiju.