Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

And Avraham [exalted father/Fly They Will] was old, [and] well stricken in age: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Avraham [exalted father/Fly They Will] in all things.Gen 21:5

1. Мојсијева 24:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
ASV And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
BSB By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.
Brenton (1851) And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
Brenton (updated) And Abraham was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraham in all things.
DRA Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.
FBV Abraham by now was old, really old, and the Lord had blessed him in every possible way.
GNV Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.
JPS And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
LSV And Abraham [is] old, he has entered into days, and YHWH has blessed Abraham in all [things];
NASB Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way. NASB 2020
NIV (US) Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.
OJB And Avraham was zaken (old), and well stricken in age; and Hashem berach (had blessed) Avraham in all things.
Onkelos (Etheridge) And Abraham was old, (and) advanced in days, and the Lord had blessed Abraham in all things.
T4T Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.
WEB (US) Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
WEB (UK) Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

Српски

ДК (ћир.) А Аврам беше стар и временит, и Господ беше благословио Аврама у свему;
DK (lat.) A Avram beše star i vremenit, i Gospod beše blagoslovio Avrama u svemu;
НСП (ћир.) Аврахам је био већ стар и добро одмакао у годинама. Господ га је био благословио у свему.
NSP (lat.) Avraham je bio već star i dobro odmakao u godinama. Gospod ga je bio blagoslovio u svemu.
ССП (ћир.) Авраам је већ био веома стар, и ГОСПОД га је у свему благословио.
SSP (lat.) Avraam je već bio veoma star, i GOSPOD ga je u svemu blagoslovio.