Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And Avraham [exalted father/Fly They Will] was old, [and] well stricken in age: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Avraham [exalted father/Fly They Will] in all things.Gen 21:5
创世记 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
ASV
And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
DRA
Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.
FBV
Abraham by now was old, really old, and the Lord had blessed him in every possible way.
GNV
Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.
JPS
And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
LSV
And Abraham [is] old, he has entered into days, and YHWH has blessed Abraham in all [things];
OJB
And Avraham was zaken (old), and well stricken in age; and Hashem berach (had blessed) Avraham in all things.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham was old, (and) advanced in days, and the Lord had blessed Abraham in all things.
T4T
Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.
WEB (US)
Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
WEB (UK)
Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切事上都赐福给他。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕已經年邁，耶和華在一切事上都賜福給他。
标准译本 (简)
亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕老了，上了年紀。耶和華在一切事上都祝福亞伯拉罕。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。
普通话本
亚伯拉罕年事已高，主处处赐福给他。