Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

And Rivkah (Tied Up; Secured) spoke unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) her son, saying, Behold, I heard youri father speak unto ‘Esav (hairy) youri brother, saying,

1. Мојсијева 27:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
BSB Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
Brenton (1851) And Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
Brenton (updated) And Rebekah said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
DRA She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau thy brother, and saying to him:
FBV Rebekah told her son Jacob, “Listen! I heard your father tell your brother,
GNV Then Rebekah spake vnto Iaakob her sonne, saying, Beholde, I haue heard thy father talking with Esau thy brother, saying,
JPS And Rebekah spoke unto Jacob her son, saying: 'Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying:
LSV and Rebekah has spoken to her son Jacob, saying, “Behold, I have heard your father speaking to your brother Esau, saying,
NASB Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying, NASB 2020
NIV (US) Rebekah said to her son Jacob, “Look, I overheard your father say to your brother Esau,
OJB And Rivkah spoke unto Ya'akov her ben, saying, Hinei, I heard avicha speak unto Esav achicha, saying,
Onkelos (Etheridge) And Revekah spake to Jakob, her son, saying, Behold, I have heard thy father speaking with Esau thy brother, saying,
T4T Rebekah said to her son, Jacob, “Listen to me. I heard your father talking to your brother, Esau, saying,
WEB (US) Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

Српски

ДК (ћир.) А Ревека рече Јакову, сину свом говорећи: Гле, чух оца твог где говори с Исавом, братом твојим и рече:
DK (lat.) A Reveka reče Jakovu, sinu svom govoreći: Gle, čuh oca tvog gde govori s Isavom, bratom tvojim i reče:
НСП (ћир.) Ревека рече своме сину Јакову: „Ево, управо сам чула како твој отац говори твоме брату Исаву:
NSP (lat.) Reveka reče svome sinu Jakovu: „Evo, upravo sam čula kako tvoj otac govori tvome bratu Isavu:
ССП (ћир.) Ревека рече свом сину Јакову: »Управо сам чула како твој отац каже твом брату Исаву:
SSP (lat.) Reveka reče svom sinu Jakovu: »Upravo sam čula kako tvoj otac kaže tvom bratu Isavu: