Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless youi before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before my death.
1. Мојсијева 27:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
ASV
Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.
BSB
‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
DRA
Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
FBV
‘Get me some wild game and make me some tasty food so I can eat it and then bless you in the presence of the Lord before I die.’
GNV
Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.
JPS
Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
LSV
Bring game for me, and make tasteful things for me, and I eat, and bless you before YHWH before my death.
NASB
‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the Lord before I die.’
OJB
Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.
Onkelos (Etheridge)
Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.
T4T
‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.’
WEB (US)
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’
WEB (UK)
‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’
WEB (Updated)
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’
Српски
ДК (ћир.)
Донеси ми лов, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нисам умро.
DK (lat.)
Donesi mi lov, i zgotovi jelo da jedem, pa da te blagoslovim pred Gospodom dok nisam umro.
НСП (ћир.)
’Донеси ми дивљач и скувај ми укусно јело да једем, па да те благословим у присуству Господњем пре него што умрем.’
NSP (lat.)
’Donesi mi divljač i skuvaj mi ukusno jelo da jedem, pa da te blagoslovim u prisustvu Gospodnjem pre nego što umrem.’
ССП (ћир.)
‚Донеси ми неку дивљач и припреми ми укусно јело да га поједем, па да те благословим пред ГОСПОДОМ пре него што умрем.‘
SSP (lat.)
‚Donesi mi neku divljač i pripremi mi ukusno jelo da ga pojedem, pa da te blagoslovim pred GOSPODOM pre nego što umrem.‘