Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

And when Rachel (ewe) saw that she bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) no children, Rachel (ewe) envied her sister; and said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Give me children, or else I die.

1. Мојсијева 30:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
ASV And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
BSB When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.
Brenton (1851) And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
DRA And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
FBV When Rachel realized she was unable to give Jacob any children she was jealous of her sister. She complained to Jacob, “I'll die if you don't give me children!”
GNV And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.
JPS And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob: 'Give me children, or else I die.'
LSV And Rachel sees that she has not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and says to Jacob, “Give me sons, and if there is none—I die.”
NASB Now when Rachel saw that she had not borne Jacob any children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, “Give me children, or else I am going to die.” NASB 2020
NIV (US) When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “Give me children, or I’ll die!”
OJB And when Rachel saw that she did not bear [banim] to Ya'akov, Rachel had kina toward her achot; and said unto Ya'akov, Give me banim, or else I die.
Onkelos (Etheridge) And Rahel saw that she did not bear unto Jakob; and Rahel envied her sister, and she said to Jakob, Give me children; and if not, I die.
T4T Rachel realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any children for Jacob. So she became jealous of her older sister, Leah, because Leah had given birth to four sons. She said to Jacob, “Enable me to become pregnant and give birth to children. If you do not do that, I think I will die!”
WEB (US) When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”

Српски

ДК (ћир.) А Рахиља видевши где не рађа деце Јакову, позавиде сестри својој; и рече Јакову: Дај ми деце, или ћу умрети.
DK (lat.) A Rahilja videvši gde ne rađa dece Jakovu, pozavide sestri svojoj; i reče Jakovu: Daj mi dece, ili ću umreti.
НСП (ћир.) Када је Рахиља видела да не може да рађа Јакову децу, постала је завидна на своју сестру. Рекла је Јакову: „Дај ми децу! Ако нећеш, ја ћу умрети!“
NSP (lat.) Kada je Rahilja videla da ne može da rađa Jakovu decu, postala je zavidna na svoju sestru. Rekla je Jakovu: „Daj mi decu! Ako nećeš, ja ću umreti!“
ССП (ћир.) Када је Рахиља видела да Јакову не рађа децу, постаде љубоморна на своју сестру, па рече Јакову: »Дај ми децу, иначе ћу свиснути!«
SSP (lat.) Kada je Rahilja videla da Jakovu ne rađa decu, postade ljubomorna na svoju sestru, pa reče Jakovu: »Daj mi decu, inače ću svisnuti!«