Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And when Rachel (ewe) saw that she bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) no children, Rachel (ewe) envied her sister; and said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Give me children, or else I die.
创世记 30:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
ASV
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
BSB
When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.
DRA
And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
FBV
When Rachel realized she was unable to give Jacob any children she was jealous of her sister. She complained to Jacob, “I'll die if you don't give me children!”
GNV
And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.
JPS
And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob: 'Give me children, or else I die.'
LSV
And Rachel sees that she has not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and says to Jacob, “Give me sons, and if there is none—I die.”
NASB
Now when Rachel saw that she had not borne Jacob any children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, “Give me children, or else I am going to die.” NASB 2020
NIV (US)
When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “Give me children, or I’ll die!”
OJB
And when Rachel saw that she did not bear [banim] to Ya'akov, Rachel had kina toward her achot; and said unto Ya'akov, Give me banim, or else I die.
Onkelos (Etheridge)
And Rahel saw that she did not bear unto Jakob; and Rahel envied her sister, and she said to Jakob, Give me children; and if not, I die.
T4T
Rachel realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any children for Jacob. So she became jealous of her older sister, Leah, because Leah had given birth to four sons. She said to Jacob, “Enable me to become pregnant and give birth to children. If you do not do that, I think I will die!”
WEB (US)
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”
中文
当代译本 (简)
拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！”
當代譯本 (繁)
拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」
标准译本 (简)
拉结见自己没有为雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，对雅各说：“你给我孩子！不然我就死了。”
標準譯本 (繁)
拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」
现代标点和合本 (简)
拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
現代標點和合本 (繁)
拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
普通话本
拉结因自己不能给雅各生孩子感到很难过，因此妒嫉姐姐利亚。拉结对雅各说: “如果你不给我孩子，我会死的！”