Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

BSB +1 Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

DRA The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

FBV Then God paid attention to Rachel and listened to her appeals, and helped her to have children.

GNV And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

LSV And God remembers Rachel, and God listens to her, and opens her womb,

NASB Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. NASB 2020

NIV (US) +1 Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.

OJB And Elohim remembered Rachel, and Elohim paid heed to her, and opened her rekhem (womb).

Onkelos (Etheridge) And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.

T4T Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.

WEB (US) +7 God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

中文

当代译本 (简) 上帝眷顾拉结，听了她的祷告，使她可以生育。

當代譯本 (繁) 上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。

标准译本 (简) 神也记念拉结，听允了她，使她能生育。

標準譯本 (繁) 神也記念拉結，聽允了她，使她能生育。

现代标点和合本 (简) 神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

現代標點和合本 (繁) 神顧念拉結，應允了她，使她能生育。

普通话本 上帝顾念拉结，垂听了她的祈祷，也使她能生育了。