Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

Now therefore come youi, let us make a covenant, I and youi; and let it be for a witness between me and youi.

1. Мојсијева 31:44 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
ASV And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
BSB Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
Brenton (1851) Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
DRA Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.
FBV So let's make a solemn agreement between you and I, and it will be a witness to our mutual commitment.”
GNV Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.
LSV And now, come, let us make a covenant, I and you, and it has been for a witness between me and you.”
NASB So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.” NASB 2020
NIV (US) Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
OJB Now therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.
Onkelos (Etheridge) And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.
T4T I cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.”
WEB (US) Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Српски

ДК (ћир.) Него хајде да ухватимо веру, ја и ти, да буде сведочанство између мене и тебе.
DK (lat.) Nego hajde da uhvatimo veru, ja i ti, da bude svedočanstvo između mene i tebe.
НСП (ћир.) Стога, хајде да ја и ти склопимо савез, па да то буде сведок између мене и тебе.“
NSP (lat.) Stoga, hajde da ja i ti sklopimo savez, pa da to bude svedok između mene i tebe.“
ССП (ћир.) Зато хајде да сада склопимо савез, ти и ја, да буде сведок између мене и тебе.«
SSP (lat.) Zato hajde da sada sklopimo savez, ti i ja, da bude svedok između mene i tebe.«