Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Kayin [something produced, spear] went out from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and dwelt in the land of Nod (vagabond; fugitive), on the east of ‘Eden (bliss).
1. Мојсијева 4:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
ASV
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
BSB
So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
DRA
And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.
FBV
So Cain left the Lord's presence and went to live in a land called Nod, east of Eden.
GNV
Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.
LSV
And Cain goes out from before YHWH, and dwells in the land, moving about east of Eden;
NASB
Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden. NASB 2020
NIV (US)
So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
OJB
And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.
Onkelos (Etheridge)
And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.
T4T
So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.
WEB (US)
Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
WEB (UK)
Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Српски
ДК (ћир.)
И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
DK (lat.)
I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji naidskoj na istoku prema Edemu.
НСП (ћир.)
Кајин оде пред лицем Господњим и настани се у земљи Нод, источно од Едена.
NSP (lat.)
Kajin ode pred licem Gospodnjim i nastani se u zemlji Nod, istočno od Edena.
ССП (ћир.)
Тада Каин оде од лица ГОСПОДЊЕГ и настани се у земљи Нод, источно од Едена.
SSP (lat.)
Tada Kain ode od lica GOSPODNJEG i nastani se u zemlji Nod, istočno od Edena.