Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
1. Мојсијева 41:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
DRA
Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:
FBV
But then the chief cupbearer spoke up. “Today I've just remembered a bad mistake I've made,” he explained.
GNV
Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.
JPS
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:
LSV
And the chief of the butlers speaks with Pharaoh, saying, “I mention my sin this day:
NASB
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses. NASB 2020
NIV (US)
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.
OJB
Then the sar hamashkim spoke unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.
Onkelos (Etheridge)
And the chief of the cupbearers spake to Pharoh, saying, My faults I do remember this day.
T4T
Then the chief drink-server said to the king, “Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.
WEB (US)
Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.
Српски
ДК (ћир.)
Тада проговори старешина над пехарницима Фараону и рече: Данас се опоменух греха свог.
DK (lat.)
Tada progovori starešina nad peharnicima Faraonu i reče: Danas se opomenuh greha svog.
НСП (ћир.)
Тада главни пехарник рече фараону: „Сетих се данас мојих погрешака
NSP (lat.)
Tada glavni peharnik reče faraonu: „Setih se danas mojih pogrešaka
ССП (ћир.)
Тада главни пехарник рече фараону: »Данас се сетих једног свог пропуста.
SSP (lat.)
Tada glavni peharnik reče faraonu: »Danas se setih jednog svog propusta.