Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

BSB +1 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

DRA Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

FBV But then the chief cupbearer spoke up. “Today I've just remembered a bad mistake I've made,” he explained.

GNV Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

JPS Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

LSV And the chief of the butlers speaks with Pharaoh, saying, “I mention my sin this day:

NASB Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.

OJB Then the sar hamashkim spoke unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

Onkelos (Etheridge) And the chief of the cupbearers spake to Pharoh, saying, My faults I do remember this day.

T4T Then the chief drink-server said to the king, “Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.

WEB (US) +7 Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

中文

当代译本 (简) 这时酒侍对法老说：“我今天才想起我的罪过。

當代譯本 (繁) 這時酒侍對法老說：「我今天才想起我的罪過。

标准译本 (简) 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。

標準譯本 (繁) 那時司酒長對法老說：「我今天想起了我的罪過。

现代标点和合本 (简) 那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。

現代標點和合本 (繁) 那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。

普通话本 这时，司酒长想起约瑟，便对王说: “今天我才记起了自己的过错。