Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 42

Преводи Упореди

And they laded their donkeys with the corn, and departed there.

1. Мојсијева 42:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they laded their asses with the corn, and departed thence.
ASV And they laded their asses with their grain, and departed thence.
BSB and they loaded the grain on their donkeys and departed.
Brenton (1851) And having put the corn on the asses, they departed thence.
DRA But they having loaded their asses with the corn, went their way.
FBV The brothers loaded the grain onto their donkeys and then set off.
GNV And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.
JPS And they laded their asses with their corn, and departed thence.
LSV And they lift up their grain on their donkeys, and go from there,
NASB So they loaded their donkeys with their grain and departed from there. NASB 2020
NIV (US) they loaded their grain on their donkeys and left.
OJB And they loaded their chamorim with the grain, and departed from there.
Onkelos (Etheridge) And they laid their corn upon their asses, and went thence.
T4T his older brothers loaded the sacks of grain on their donkeys and left.
WEB (US) They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Српски

ДК (ћир.) И натоваривши жито своје на магарце своје отидоше.
DK (lat.) I natovarivši žito svoje na magarce svoje otidoše.
НСП (ћир.) Натоваре они тако жито на своје магарце и оду.
NSP (lat.) Natovare oni tako žito na svoje magarce i odu.
ССП (ћир.) они натоварише жито на своје магарце и одоше.
SSP (lat.) oni natovariše žito na svoje magarce i odoše.