Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 43

Преводи Упореди

And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto Isra’el (he who holds onto God-The Creator) his father, Send the boy with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and youi, [and] also our little ones.

1. Мојсијева 43:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
BSB And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die— neither we, nor you, nor our children.
Brenton (1851) And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
Brenton (updated) And Judah said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
DRA And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.
FBV Judah said to his father Israel, “Send the boy in my care, and we'll leave immediately, so that we can stay alive and not die—and that includes you and us and our children!
GNV Then sayde Iudah to Israel his father, Send the boy with mee, that we may rise and goe, and that we may liue and not dye, both we, and thou, and our children.
LSV And Judah says to his father Israel, “Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and you, and our infants.
NASB So Judah said to his father Israel, “Send the boy with me and we will arise and go, so that we may live and not die, we as well as you and our little ones. NASB 2020
NIV (US) Then Judah said to Israel his father, “Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.
OJB And Yehudah said unto Yisroel Aviv, Send na'ar with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
Onkelos (Etheridge) And Jehuda said to Israel his father, Send the youth with me, and let us arise and go, that we may live and not die, we, and thou, and our little ones.
T4T Then Judah said to his father Jacob, “Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.
WEB (US) Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Српски

ДК (ћир.) И рече Јуда Израиљу оцу свом: Пусти дете са мном, па ћемо се подигнути и отићи, да останемо живи и не помремо и ми и ти и наша деца.
DK (lat.) I reče Juda Izrailju ocu svom: Pusti dete sa mnom, pa ćemo se podignuti i otići, da ostanemo živi i ne pomremo i mi i ti i naša deca.
НСП (ћир.) Тада Јуда рече своме оцу, Израиљу: „Пошаљи дечака са мном, па да се спремимо и идемо, да останемо на животу и не помремо – ни ми, ни ти, ни наша деца.
NSP (lat.) Tada Juda reče svome ocu, Izrailju: „Pošalji dečaka sa mnom, pa da se spremimo i idemo, da ostanemo na životu i ne pomremo – ni mi, ni ti, ni naša deca.
ССП (ћир.) Тада Јуда рече свом оцу Израелу: »Пошаљи дечака са мном, и одмах ћемо кренути, да преживимо и ми, и ти, и наша нејач, а не да помремо.
SSP (lat.) Tada Juda reče svom ocu Izraelu: »Pošalji dečaka sa mnom, i odmah ćemo krenuti, da preživimo i mi, i ti, i naša nejač, a ne da pomremo.