Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto Isra’el (he who holds onto God-The Creator) his father, Send the boy with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and youi, [and] also our little ones.
创世记 43:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
BSB
And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die— neither we, nor you, nor our children.
DRA
And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.
FBV
Judah said to his father Israel, “Send the boy in my care, and we'll leave immediately, so that we can stay alive and not die—and that includes you and us and our children!
GNV
Then sayde Iudah to Israel his father, Send the boy with mee, that we may rise and goe, and that we may liue and not dye, both we, and thou, and our children.
LSV
And Judah says to his father Israel, “Send the youth with me, and we arise, and go, and live, and do not die, both we, and you, and our infants.
NASB
So Judah said to his father Israel, “Send the boy with me and we will arise and go, so that we may live and not die, we as well as you and our little ones. NASB 2020
NIV (US)
Then Judah said to Israel his father, “Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.
OJB
And Yehudah said unto Yisroel Aviv, Send na'ar with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda said to Israel his father, Send the youth with me, and let us arise and go, that we may live and not die, we, and thou, and our little ones.
T4T
Then Judah said to his father Jacob, “Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.
WEB (US)
Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.
中文
当代译本 (简)
犹大对父亲以色列说：“你就让这孩子跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。
當代譯本 (繁)
猶大對父親以色列說：「你就讓這孩子跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。
标准译本 (简)
犹大对他父亲以色列说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。
標準譯本 (繁)
猶大對他父親以色列說：「請打發那少年與我同去，我們就立刻起身前往，好使我們和你，以及我們的孩童都得以存活，不至於死。
现代标点和合本 (简)
犹大又对他父亲以色列说：“你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。
現代標點和合本 (繁)
猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。
普通话本
犹大对父亲说: “派便雅悯跟我去吧，让我们出发吧，以便我们大家，包括你和我们，还有我们的孩子，都能生存下来，不至于饿死。