Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
Now youi are commanded, this do youf; take youri wagons out of the land of Mitzrayim [Egypt] for youri little ones, and for youri wives, and bring youri father, and come.
1. Мојсијева 45:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
BSB
You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
DRA
Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives: and say: Take up your father, and make haste to come with all speed:
FBV
Tell them to do this as well: ‘Take some wagons from Egypt for your children and your wives. Bring them and your father here.
GNV
And I commaund thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.
LSV
Indeed, you have been commanded: this yöu do, take for yourselves out of the land of Egypt, wagons for yöur infants, and for yöur wives, and yöu have brought yöur father, and come;
NASB
Now you are ordered, ‘Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come. NASB 2020
NIV (US)
“You are also directed to tell them, ‘Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
NIV (UK)
‘You are also instructed to tell them, “Do this: take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
OJB
Now thou art commanded, this do ye; take you agalot (wagons) out of Eretz Mitzrayim for your little ones, and for your nashim, and bring Avichem, and come.
Onkelos (Etheridge)
And (now) thou art commanded, this do. Take to you out of the land of Mizraim waggons for your children, and your wives; and bring your father, and come.
T4T
“Also tell this to your brothers: ‘Take some carts from Egypt to carry your children and your wives, and get them and your father and come back here quickly.
WEB (US)
Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
Српски
ДК (ћир.)
А ти им заповеди: Овако учините: узмите са собом из земље мисирске кола за децу своју и за жене своје, и поведите оца свог и дођите овамо;
DK (lat.)
A ti im zapovedi: Ovako učinite: uzmite sa sobom iz zemlje misirske kola za decu svoju i za žene svoje, i povedite oca svog i dođite ovamo;
НСП (ћир.)
Ти надаље нареди: ’Учините ово: узмите кола из египатске земље за вашу децу и за ваше жене, поведите свога оца и дођите овамо.
NSP (lat.)
Ti nadalje naredi: ’Učinite ovo: uzmite kola iz egipatske zemlje za vašu decu i za vaše žene, povedite svoga oca i dođite ovamo.
ССП (ћир.)
»А наређује ти се и да им кажеш: ‚Урадите овако: Узмите себи неколико кола из Египта за своју нејач и жене, па поведите свог оца и дођите.
SSP (lat.)
»A naređuje ti se i da im kažeš: ‚Uradite ovako: Uzmite sebi nekoliko kola iz Egipta za svoju nejač i žene, pa povedite svog oca i dođite.