Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 49

Преводи Упореди

Gad, (troop; good fortune with much effort) a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.Num 32:17

1. Мојсијева 49:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
ASV Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
BSB Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
Brenton (1851) Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, pursuing him closely.
DRA Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
FBV Raiders will attack Gad, but he will attack their heels.
GNV Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.
JPS Gad, a troop shall troop upon him; but he shall troop upon their heel.
LSV Gad! A troop assaults him, || But he assaults last.
NASB ¶“As for Gad, a band of raiders shall attack him, But he will attack at their heels. NASB 2020
NIV (US) “Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
OJB Gad, gedud (raider) shall raid him; but he shall raid akev ([at] the heel).
Onkelos (Etheridge) From the house of Gad will armed hosts go over the Jardena before their brethren to the battle; and with much substance will they return unto their land.
T4T Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, “Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them [MTY].
WEB (US) “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.

Српски

ДК (ћир.) А Гад, њега ће војска савладати; али ће најпосле он надвладати.
DK (lat.) A Gad, njega će vojska savladati; ali će najposle on nadvladati.
НСП (ћир.) Гада ће нападати пљачкаши, но он ће им за петама бити.
NSP (lat.) Gada će napadati pljačkaši, no on će im za petama biti.
ССП (ћир.) »Гада ће нападати разбојници, а он ће им бити за петама.«
SSP (lat.) »Gada će napadati razbojnici, a on će im biti za petama.«