Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 49

Преводи Упореди

Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) and Levi (Levite) [Joined to] (joined) [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.Gen 34:25

1. Мојсијева 49:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
ASV Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
BSB Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
Brenton (1851) Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off.
Brenton (updated) Simeon and Levi, brethren, Accomplished the injustice of their cutting off.
DRA Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.
FBV Simeon and Levi are two of the same kind—they use their weapons for destructive violence.
GNV Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.
JPS Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship.
LSV Simeon and Levi [are] brothers! Instruments of violence—their espousals!
NASB ¶“Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence. NASB 2020
OJB Shim'on and Levi are achim; kelei chamas (instruments of violence) are in their swords.
Onkelos (Etheridge) Shimeon and Levi are brothers; mighty men in the land of their sojourning, they did mightily.
T4T Simeon and Levi, you have both acted like criminals. You use your swords to act violently.

Српски

ДК (ћир.) Симеун и Левије, браћа, мачеви су им оружје неправди.
DK (lat.) Simeun i Levije, braća, mačevi su im oružje nepravdi.
НСП (ћир.) Симеун и Левије браћа су рођена, мачеви њихови оруђе су насиља.
NSP (lat.) Simeun i Levije braća su rođena, mačevi njihovi oruđe su nasilja.
ССП (ћир.) »Симеон и Левије су браћа; мачеви им оруђа насиља.
SSP (lat.) »Simeon i Levije su braća; mačevi im oruđa nasilja.