Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 50

Преводи Упореди

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] youri servants.

1. Мојсијева 50:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
ASV And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
BSB His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”
Brenton (1851) And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
DRA And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.
FBV Then his brothers themselves came and fell down before Joseph and said, “We are your slaves!”
GNV Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.
JPS And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'
LSV And his brothers also go and fall before him, and say, “Behold, we [are] to you for servants.”
NASB Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.” NASB 2020
NIV (US) His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said.
OJB And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.
Onkelos (Etheridge) And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.
T4T Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, “Please listen. We will just be your servants.”
WEB (US) His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

Српски

ДК (ћир.) После дођоше и браћа његова и падоше пред њим и рекоше: Ево смо слуге твоје.
DK (lat.) Posle dođoše i braća njegova i padoše pred njim i rekoše: Evo smo sluge tvoje.
НСП (ћир.) Његова браћа лично дођу к њему, баце се пред њега и кажу му: „Ево нас, твоји смо робови!“
NSP (lat.) Njegova braća lično dođu k njemu, bace se pred njega i kažu mu: „Evo nas, tvoji smo robovi!“
ССП (ћир.) Онда његова браћа дођоше, падоше ничице пред њим и рекоше: »Твоји смо робови.«
SSP (lat.) Onda njegova braća dođoše, padoše ničice pred njim i rekoše: »Tvoji smo robovi.«