Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] youri servants.
创世记 50:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
ASV
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
DRA
And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.
FBV
Then his brothers themselves came and fell down before Joseph and said, “We are your slaves!”
GNV
Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.
JPS
And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'
LSV
And his brothers also go and fall before him, and say, “Behold, we [are] to you for servants.”
NASB
Then his brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.” NASB 2020
NIV (US)
His brothers then came and threw themselves down before him. “We are your slaves,” they said.
OJB
And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.
Onkelos (Etheridge)
And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.
T4T
Then his older brothers themselves came and threw themselves on the ground in front of Joseph, and one of them said, “Please listen. We will just be your servants.”
WEB (US)
His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
中文
当代译本 (简)
约瑟的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。”
當代譯本 (繁)
約瑟的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」
标准译本 (简)
随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！”
標準譯本 (繁)
隨後他的哥哥們也來，俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴僕！」
现代标点和合本 (简)
他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“我们是你的仆人。”
現代標點和合本 (繁)
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
普通话本
他哥哥们又亲自来见他，俯伏在他面前，说: “我们都是你的奴仆。”