Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lift up above the earth.

1. Мојсијева 7:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
ASV And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
BSB For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
Brenton (1851) And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.
DRA And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
FBV The flood increased for forty days, lifting the ark so that it floated up from the earth.
GNV Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.
JPS And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.
LSV And the flood is on the earth [for] forty days, and the waters multiply and lift up the Ark, and it is raised up from off the earth;
NASB Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth. NASB 2020
NIV (US) For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
OJB And the mabbul was arba'im yom upon ha'aretz; and the waters increased, and lifted up the tevah (ark), and it rose above ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And there was a deluge forty days upon the earth, and the waters increased, and took up the ark, and it was lifted up above the earth.
T4T It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.
WEB (US) The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

Српски

ДК (ћир.) И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
DK (lat.) I bi potop na zemlji za četrdeset dana; i voda dođe i uze kovčeg, i podiže ga od zemlje.
НСП (ћир.) Потоп је трајао на земљи четрдесет дана. Вода је непрестано расла, тако да је понела пловило које се одигло од земље.
NSP (lat.) Potop je trajao na zemlji četrdeset dana. Voda je neprestano rasla, tako da je ponela plovilo koje se odiglo od zemlje.
ССП (ћир.) Потоп је четрдесет дана плавио земљу, а како су воде расле, тако понеше лађу и дигоше је високо изнад земље.
SSP (lat.) Potop je četrdeset dana plavio zemlju, a kako su vode rasle, tako poneše lađu i digoše je visoko iznad zemlje.