Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
1. Мојсијева 8:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
ASV
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
DRA
And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.
FBV
The floodwaters steadily receded from the earth. They had gone down so much that by 150 days after the flood began
GNV
And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.
LSV
And the waters return from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of one hundred and fifty days.
NASB
and the water receded steadily from the earth, and at the end of 150 days the water decreased. NASB 2020
NIV (US)
The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
OJB
And the waters receded from on ha'aretz continually; and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
RV
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of an hundred and fifty days the waters decreased.
Onkelos (Etheridge)
And the waters diminished from the end of a hundred and fifty days.
T4T
The water on the earth gradually receded. 150 days after the flood began,
WEB (US)
The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
WEB (UK)
The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred and fifty days the waters receded.
Српски
ДК (ћир.)
И стаде вода опадати на земљи, и једнако опадаше после сто педесет дана;
DK (lat.)
I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše posle sto pedeset dana;
НСП (ћир.)
Вода се постепено повлачила са земље. Након стотину педесет дана вода је опала.
NSP (lat.)
Voda se postepeno povlačila sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana voda je opala.
ССП (ћир.)
Воде су се стално повлачиле са земље, а после сто педесет дана толико су опале
SSP (lat.)
Vode su se stalno povlačile sa zemlje, a posle sto pedeset dana toliko su opale