Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
Take counsel, execute judgment; make youri shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders.
Исаија 16:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
ASV
Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.
BSB
“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
DRA
Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.
FBV
Think about it and make a decision. Make your shadow as invisible at midday as during the night. Hide the refugees; don't betray them as they run away.
GNV
Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.
JPS
'Give counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.
LSV
Bring in counsel, do judgment, || Make your shadow as night in the midst of noon, || Hide outcasts, do not reveal the wanderer.
NASB
“Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive. NASB 2020
NIV (US)
“Make up your mind,” Moab says. “Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
OJB
Give us etzah (counsel, advice); make pelilah (decision, justice); cast thy tzel as the lailah in the midst of tzahorayim; hide the fugitives; betray not him that is refugee.
RV
Give counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday: hide the outcasts; bewray not the wanderer.
T4T
They will cry out, ‘Help us! Tell us what we should do! Protect us completely [MET], we who are running away from our enemies, and do not ◄betray us/tell our enemies where we are►.
WEB (US)
Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
Српски
ДК (ћир.)
Учини веће, народе, начини сен у подне као ноћ, заклони изагнане, немој издати бегунце.
DK (lat.)
Učini veće, narode, načini sen u podne kao noć, zakloni izagnane, nemoj izdati begunce.
НСП (ћир.)
„Дај нам савет! Донеси пресуду! Усред поднева сенку своју као ноћ распростри. Сакривај прогнанике! Немој издати бегунце!
NSP (lat.)
„Daj nam savet! Donesi presudu! Usred podneva senku svoju kao noć rasprostri. Sakrivaj prognanike! Nemoj izdati begunce!
ССП (ћир.)
»Дај нам савет! Донеси одлуку! Нека ти сенка сред поднева буде као ноћ. Сакриј прогнане! Не одај бегунце!
SSP (lat.)
»Daj nam savet! Donesi odluku! Neka ti senka sred podneva bude kao noć. Sakrij prognane! Ne odaj begunce!