Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
The earth mourns [and] fades away, the world languishes [and] fades away, the arrogant (proud; lifted up) people of the earth do languish.
Исаија 24:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
ASV
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
BSB
The earth mourns and withers; the world languishes and fades; the exalted of the earth waste away.
DRA
The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.
FBV
The earth dries up and withers away; the world shrivels up and withers away, the high and mighty people shrivel up along with the earth.
GNV
The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.
JPS
The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
LSV
The earth has mourned, faded, || The world has languished, faded, || They have languished—the high place of the people of the earth.
NASB
The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle. NASB 2020
NIV (US)
The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
OJB
Ha'aretz mourneth and fadeth away, the tevel (world) languisheth and fadeth away, the haughty Am HaAretz do languish.
T4T
Everything on the earth will dry up and die [DOU]; its important people will become weak and unimportant.
WEB (US)
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
Српски
ДК (ћир.)
Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
DK (lat.)
Tužiće zemlja i opasti, iznemoći će vasiljena i opasti; iznemoći će glavari naroda zemaljskog.
НСП (ћир.)
Земља тужи, вене; свет гине, вене; гину горди народи на земљи.
NSP (lat.)
Zemlja tuži, vene; svet gine, vene; ginu gordi narodi na zemlji.
ССП (ћир.)
Земља тугује и вене, свет копни и вене, узвишени у земљи копне.
SSP (lat.)
Zemlja tuguje i vene, svet kopni i vene, uzvišeni u zemlji kopne.