Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken this word.
Исаија 24:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
ASV
The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
BSB
The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
DRA
With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
FBV
The earth will be completely laid waste and looted. This is what the Lord has said.
GNV
The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.
JPS
The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.
LSV
The earth is utterly emptied, and utterly spoiled, || For YHWH has spoken this word:
NASB
The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. NASB 2020
NIV (US)
The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
OJB
HaAretz shall be utterly emptied, and utterly plundered; for Hashem hath spoken this davar (word).
RV
The earth shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for the LORD hath spoken this word.
T4T
Nothing that is worth anything will be left on earth; everything valuable will be destroyed. That will surely happen because Yahweh has said it.
WEB (US)
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
WEB (UK)
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.
Српски
ДК (ћир.)
Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
DK (lat.)
Sasvim će se isprazniti zemlja, i sasvim će se opleniti. Jer Gospod reče ovu reč.
НСП (ћир.)
Земља ће бити опустошена пустош, испражњена празнина, зато што је Господ рекао ову реч.
NSP (lat.)
Zemlja će biti opustošena pustoš, ispražnjena praznina, zato što je Gospod rekao ovu reč.
ССП (ћир.)
Земља ће бити сасвим испражњена и докраја опљачкана, јер ГОСПОД је изрекао ову реч.
SSP (lat.)
Zemlja će biti sasvim ispražnjena i dokraja opljačkana, jer GOSPOD je izrekao ovu reč.