Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
Исаија 29:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
ASV
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BSB
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
DRA
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.
FBV
I will surround you, I will besiege you with towers and build ramps to attack you.
GNV
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.
JPS
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
LSV
And I encamped, O babbler, against you, || And I laid siege against you—a camp. And I raised up bulwarks against you.
NASB
I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you. NASB 2020
NIV (US)
I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
OJB
And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.
RV
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.
T4T
I will cause your enemies to come to your city; they will surround it by building towers and putting in place other things with which to attack you.
WEB (US)
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
Српски
ДК (ћир.)
Јер ћу те опколити војском, и стегнућу те опкопима и подигнућу супрот теби куле.
DK (lat.)
Jer ću te opkoliti vojskom, i stegnuću te opkopima i podignuću suprot tebi kule.
НСП (ћир.)
опколићу те унаоколо, око тебе опкопаћу ровове, против тебе подићи насипе.
NSP (lat.)
opkoliću te unaokolo, oko tebe opkopaću rovove, protiv tebe podići nasipe.
ССП (ћир.)
Утаборићу се око тебе, опколити те опсадним кулама и подићи насипе.
SSP (lat.)
Utaboriću se oko tebe, opkoliti te opsadnim kulama i podići nasipe.