Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
以赛亚书 29:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
ASV
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BSB
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
DRA
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.
FBV
I will surround you, I will besiege you with towers and build ramps to attack you.
GNV
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.
JPS
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
LSV
And I encamped, O babbler, against you, || And I laid siege against you—a camp. And I raised up bulwarks against you.
NASB
I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you. NASB 2020
NIV (US)
I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
OJB
And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.
RV
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.
T4T
I will cause your enemies to come to your city; they will surround it by building towers and putting in place other things with which to attack you.
WEB (US)
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
中文
当代译本 (简)
我必安营把你团团围住， 屯兵围困你， 修筑高台攻打你。
當代譯本 (繁)
我必安營把你團團圍住， 屯兵圍困你， 修築高臺攻打你。
标准译本 (简)
我要四周扎营攻击你， 用攻城塔围困你， 筑起高垒攻击你。
標準譯本 (繁)
我要四周紮營攻擊你， 用攻城塔圍困你， 築起高壘攻擊你。
现代标点和合本 (简)
我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
現代標點和合本 (繁)
我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
普通话本
我将屯扎军队困住你， 建起敌楼围攻你， 修筑工事攻击你。