Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Исаија 32:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
ASV
And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
BSB
The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
DRA
The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
FBV
Cheats use evil methods; they devise schemes to ruin the poor with lies, even when right is on the side of the poor.
GNV
For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.
JPS
The instruments also of the churl are evil; he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, and the needy when he speaketh right.
LSV
And the miser—his instruments [are] evil, || He has counseled wicked schemes, || To corrupt the poor with lying sayings, || Even when the needy speaks justly.
NASB
As for a rogue, his weapons are evil; He devises wicked schemes To destroy the poor with slander, Even though the needy one speaks what is right. NASB 2020
NIV (US)
Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
OJB
The schemes also of the schemer are ra'im (evil ones); he deviseth zimmot (wicked schemes) to destroy the poor with words of sheker, even when the evyon (needy) speaketh mishpat (justly).
RV
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
T4T
Scoundrels do things that are evil and that deceive people; they plan to do evil things; by telling lies in court they cause poor people to ◄have trouble/be convicted►, even when what the poor people are requesting is fair/just.
WEB (US)
The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.
Српски
ДК (ћир.)
И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
DK (lat.)
I sprave tvrdičine zle su; smišlja lukavštine da zatre nište rečima lažnim i kad siromah govori pravo.
НСП (ћир.)
И варалица је наоружан злобом; он сплетке смишља да упропасти понизне речима лажљивим, и сиромаха кад тражи право.
NSP (lat.)
I varalica je naoružan zlobom; on spletke smišlja da upropasti ponizne rečima lažljivim, i siromaha kad traži pravo.
ССП (ћир.)
Средства покварењака су зла; он смишља опаке сплетке да лажима уништи сиромаха када убоги тражи правду.
SSP (lat.)
Sredstva pokvarenjaka su zla; on smišlja opake spletke da lažima uništi siromaha kada ubogi traži pravdu.