IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

So Rav-Shakeh [chief cupbearer] returned, and found the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) warring against Livnah [Pavement]: for he had heard that he was departed from Lakhish [Invincible].

Исаија 37:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
BSB When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
Brenton (1851) So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis.
Brenton (updated) So Rabshakeh returned, and found the king of the Assyrians besieging Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish.
DRA And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna. For he had heard that he was departed from Lachis.
FBV The Assyrian army commander left and went back to join the king of Assyria, having heard the king had left Lachish and was attacking Libnah.
GNV So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
JPS So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.
LSV And Rabshakeh turns back and finds the king of Asshur fighting against Libnah, for he has heard that he has journeyed from Lachish.
NASB Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish. NASB 2020
NIV (US) When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
OJB So Rav Shakeh left [Yerushalayim], and found Melech Ashur warring against Livnah; for he had heard that he was departed from Lakhish.
T4T The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had captured Lachish city and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official left Jerusalem and went to Libnah to report to the king what had happened in Jerusalem.
WEB (US) So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.

Српски

ДК (ћир.) И тако вративши се Равсак нађе цара асирског где бије Ливну, јер беше чуо да је отишао од Лахиса.
DK (lat.) I tako vrativši se Ravsak nađe cara asirskog gde bije Livnu, jer beše čuo da je otišao od Lahisa.
НСП (ћир.) Кад се Равсак вратио, нашао је асирског цара како ратује с Ливном; чуо је, наиме, да је напустио Лахис.
NSP (lat.) Kad se Ravsak vratio, našao je asirskog cara kako ratuje s Livnom; čuo je, naime, da je napustio Lahis.
ССП (ћир.) Када је главни саветник чуо да је асирски цар отишао из Лахиша, он се повуче и оде у Ливну, где нађе цара како ратује против ње.
SSP (lat.) Kada je glavni savetnik čuo da je asirski car otišao iz Lahiša, on se povuče i ode u Livnu, gde nađe cara kako ratuje protiv nje.