IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 48

Преводи Упореди

For my name’s sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for youi, that I cut youi not off.Num 14:8; Psa 106:45

Исаија 48:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
BSB For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
Brenton (1851) For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
Brenton (updated) For mine own sake will I show thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
DRA For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.
FBV But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.
GNV For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.
LSV I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.
NASB “For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020
NIV (US) For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.
OJB Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.
T4T But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.
WEB (US) For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

Српски

ДК (ћир.) Имена свог ради устегнућу гнев свој, и ради хвале своје уздржаћу се према теби, да те не истребим.
DK (lat.) Imena svog radi ustegnuću gnev svoj, i radi hvale svoje uzdržaću se prema tebi, da te ne istrebim.
НСП (ћир.) Због имена својега спутавам гнев свој, и због части своје уздржавам се према теби, иначе бих те истребио.
NSP (lat.) Zbog imena svojega sputavam gnev svoj, i zbog časti svoje uzdržavam se prema tebi, inače bih te istrebio.
ССП (ћир.) »Ради свога Имена свој гнев одлажем, ради својих хвала га суспрежем, да те не искореним.
SSP (lat.) »Radi svoga Imena svoj gnev odlažem, radi svojih hvala ga susprežem, da te ne iskorenim.