以赛亚书 48:9 - New Messianic

以赛亚书 48:9的不同译本

KJV (66 books) For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

BSB For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

DRA For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

FBV But because of my nature I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.

GNV For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.

LSV I defer My anger for My Name’s sake, || And [for] My praise I restrain for you, || So as not to cut you off.

NASB “For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. NASB 2020

NIV (US) For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

OJB Lema'an Shmi (for the sake of My Name) will I defer Mine anger, and for My tehillah (praise) will I refrain for thee, that I cut thee not off.

T4T But, for my own sake, in order that I will be honored, I will not punish [MTY] you immediately and I will not completely get rid of you.

WEB (US) For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

当代译本 (简) “我为了我的名，暂时忍怒；我为了我的荣耀，压住怒气，不消灭你。

當代譯本 (繁) 「我為了我的名，暫時忍怒；我為了我的榮耀，壓住怒氣，不消滅你。

标准译本 (简) 为我名的缘故，我忍住怒气；为了我当受的赞美，我向你忍怒，不把你剪除。

標準譯本 (繁) 為我名的緣故，我忍住怒氣；為了我當受的讚美，我向你忍怒，不把你剪除。

现代标点和合本 (简) “我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

現代標點和合本 (繁) 「我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

普通话本 “为了我的名的缘故，我没有立即发怒；为了人们对我的赞颂，我压抑自己的怒气，没有毁灭你。