IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall be exalted in justice, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that is holy shall be sanctified in righteousness.

Исаија 5:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
ASV but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
BSB But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.
Brenton (1851) But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.
DRA And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.
FBV But the Lord Almighty will be vindicated because he does what is right; the holy God will be shown to be holy because of his goodness.
GNV And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.
JPS But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.
LSV And YHWH of Hosts is high in judgment, || And the Holy God sanctified in righteousness,
NASB But the Lord of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. NASB 2020
NIV (US) But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.
OJB But Hashem Tzva'os shall be exalted in mishpat, and HaEl HaKadosh shall show Himself Kadosh in tzedakah.
RV but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
T4T But the Commander of the armies of angels will be exalted/praised because of his acting justly. God will show that he is holy by doing righteous/just deeds.
WEB (US) but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
WEB (UK) but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
WMB (US) but the LORD of Hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Српски

ДК (ћир.) Господ над војскама узвисиће се судом, и Бог Свети посветиће се правдом.
DK (lat.) Gospod nad vojskama uzvisiće se sudom, i Bog Sveti posvetiće se pravdom.
НСП (ћир.) Господ над војскама судом ће се узвисити, и Бог свети светост ће правдом доказати.
NSP (lat.) Gospod nad vojskama sudom će se uzvisiti, i Bog sveti svetost će pravdom dokazati.
ССП (ћир.) А ГОСПОД над војскама уздићи ће се делећи правду и Свети Бог праведношћу показати своју светост.
SSP (lat.) A GOSPOD nad vojskama uzdići će se deleći pravdu i Sveti Bog pravednošću pokazati svoju svetost.