Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] shall be exalted in justice, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that is holy shall be sanctified in righteousness.
以赛亚书 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
ASV
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
BSB
But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.
DRA
And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.
FBV
But the Lord Almighty will be vindicated because he does what is right; the holy God will be shown to be holy because of his goodness.
GNV
And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.
JPS
But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.
LSV
And YHWH of Hosts is high in judgment, || And the Holy God sanctified in righteousness,
NASB
But the Lord of armies will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.
OJB
But Hashem Tzva'os shall be exalted in mishpat, and HaEl HaKadosh shall show Himself Kadosh in tzedakah.
RV
but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
T4T
But the Commander of the armies of angels will be exalted/praised because of his acting justly. God will show that he is holy by doing righteous/just deeds.
WEB (US)
but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
WEB (UK)
but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
中文
当代译本 (简)
唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇， 至圣的上帝借公义彰显自己的圣洁。
當代譯本 (繁)
唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇， 至聖的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。
标准译本 (简)
唯有万军之耶和华必因公正受尊崇， 至圣的神必因公义显为圣。
標準譯本 (繁)
唯有萬軍之耶和華必因公正受尊崇， 至聖的神必因公義顯為聖。
现代标点和合本 (简)
唯有万军之耶和华因公平而崇高， 圣者神因公义显为圣。
現代標點和合本 (繁)
唯有萬軍之耶和華因公平而崇高， 聖者神因公義顯為聖。
普通话本
只有全能的主因审判公正而受尊崇， 神圣的上帝以主持正义彰显自己的神圣。