Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
In my ears [said] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Of a tmany houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.
Исаија 5:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
ASV
In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
BSB
I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
DRA
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.
FBV
I heard the Lord Almighty declare: You can be sure that many houses are destined to become ruins, and beautiful mansions destined to become uninhabited.
GNV
This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.
LSV
Do many houses not become a desolation by the weapons of YHWH of Hosts? Great and good without inhabitant!
NASB
In my ears the Lord of armies has sworn, “Many houses shall certainly become desolate, Even great and fine ones, without occupants. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has declared in my hearing: “Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
OJB
Hashem Tzva'os said in my ozen, Batim rabbim shall be in ruins, gedolim and tovim, with no one to live in them.
RV
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
T4T
But I heard the Commander of the armies of angels solemnly declare this: “Some day, many of those huge houses will be empty/deserted; no one will be living in those beautiful mansions.
WEB (US)
In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
WEB (UK)
In my ears, the LORD of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
Српски
ДК (ћир.)
Од Господа над војскама чух: Многе куће опустеће, у великим и лепим неће бити никога.
DK (lat.)
Od Gospoda nad vojskama čuh: Mnoge kuće opusteće, u velikim i lepim neće biti nikoga.
НСП (ћир.)
Ушима својим слушам Господа над војскама: „Баш ће куће многе опустети, велике и лепе без житеља остати.
NSP (lat.)
Ušima svojim slušam Gospoda nad vojskama: „Baš će kuće mnoge opusteti, velike i lepe bez žitelja ostati.
ССП (ћир.)
ГОСПОД над војскама на моје уши рече: »Да, многе куће ће опустети; велике и лепе куће остаће без станара.
SSP (lat.)
GOSPOD nad vojskama na moje uši reče: »Da, mnoge kuće će opusteti; velike i lepe kuće ostaće bez stanara.